zhònɡ shānɡ rén wén ， jù fā shēnɡ yán ： ‘

众 商 人 闻 ， 俱 发 声 言 ： ‘

nánmóguān shì yīn pú sà 。 ’ chēnɡ qí mínɡ gù ， jí dé jiě tuō 。 ”

南 无 观 世 音 菩 萨 。 ’ 称 其 名 故 ， 即 得 解 脱 。 ”

“ wú jìn yì ， guān shì yīn pú sà mó hē sà wēi shén zhī lì 、 wēi wēi rú shì 。

“ 无 尽 意 ， 观 世 音 菩 萨 摩 诃 萨 威 神 之 力 、 巍 巍 如 是 。

ruò yǒu zhònɡ shēnɡ 、 duō yú yín yù ，

若 有 众 生 、 多 于 淫 欲 ，

chánɡ niàn gōnɡ jìnɡ guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí yù 。

常 念 恭 敬 观 世 音 菩 萨 ， 便 得 离 欲 。

ruò duō chēn huì ， chánɡ niàn gōnɡ jìnɡ guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí chēn 。

若 多 嗔 恚 ， 常 念 恭 敬 观 世 音 菩 萨 ， 便 得 离 嗔 。

ruò duō yú chī ， chánɡ niàn gōnɡ jìnɡ guān shì yīn pú sà ， biàn dé lí chī 。

若 多 愚 痴 ， 常 念 恭 敬 观 世 音 菩 萨 ， 便 得 离 痴 。

wú jìn yì ， guān shì yīn pú sà 、 yǒu rú shì děnɡ dà wēi shén lì ， duō suǒ ráo yì ，

无 尽 意 ， 观 世 音 菩 萨 、 有 如 是 等 大 威 神 力 ， 多 所 饶 益 ，

shì gù zhònɡ shēnɡ 、 chánɡ yīnɡ xīn niàn 。

是 故 众 生 、 常 应 心 念 。

ruò yǒu nǚ rén 、 shè yù qiú nán ， lǐ bài gōnɡ yǎnɡ guān shì yīn pú sà ，

若 有 女 人 、 设 欲 求 男 ， 礼 拜 供 养 观 世 音 菩 萨 ，

biàn shēnɡ fú dé zhì huì zhī nán ，

便 生 福 德 智 慧 之 男 ，

shè yù qiú nǚ ， biàn shēnɡ duān zhènɡ yǒu xiānɡ zhī nǚ ， sù zhí dé běn ，

设 欲 求 女 ， 便 生 端 正 有 相 之 女 ， 宿 植 德 本 ，

zhònɡ rén ài jìnɡ 。 wú jìn yì ， guān shì yīn pú sà yǒu rú shì lì ， ruò yǒu zhònɡ shēnɡ 、

众 人 爱 敬 。 无 尽 意 ， 观 世 音 菩 萨 有 如 是 力 ， 若 有 众 生 、

gōnɡ jìnɡ lǐ bài guān shì yīn pú sà ， fú bù tánɡ juān ，

恭 敬 礼 拜 观 世 音 菩 萨 ， 福 不 唐 捐 ，

shì gù zhònɡ shēnɡ jiē yīnɡ shòu chí guān shì yīn pú sà mínɡ hào 。 ”

是 故 众 生 皆 应 受 持 观 世 音　菩　萨 名 号 。 ”

“ wú jìn yì ， ruò yǒu rén 、 shòu chí liù shí èr yì hénɡ hé shā pú sà mínɡ zi ，

“ 无 尽 意 ， 若 有 人 、 受 持 六 十 二 亿 恒 河 沙 菩 萨 名 字 ，

fù jìn xínɡ gōnɡ yǎnɡ yǐn shí 、 yī fu 、 wò jù 、 yī yào ， yú rǔ yì yún hé ，

复 尽 形 供 养 饮 食 、 衣 服 、 卧 具 、 医 药 ， 于 汝 意 云 何 ，

shì shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén 、 gōnɡ dé duō fǒu ? ”

是 善 男 子 、 善 女 人 、 功 德 多 否 ? ”

wú jìn yì yán ： “ shèn duō ， shì zūn 。 ” fó yán ： “ ruò fù yǒu rén 、

无 尽 意 言 ： “ 甚 多 ， 世 尊 。 ” 佛 言 ： “ 若 复 有 人 、

shòu chí guān shì yīn pú sà mínɡ hào ， nǎi zhì yì shí lǐ bài 、 gōnɡ yǎnɡ ，

受 持 观 世 音 菩 萨 名 号 ， 乃 至 一 时 礼 拜 、 供 养 ，

shì èr rén fú ， zhènɡ děnɡ wú yì ， yú bǎi qiān wàn yì jié 、 bù kě qiónɡ jìn ，

是 二 人 福 ， 正 等 无 异 ， 于 百 千 万 亿 劫 、 不 可 穷 尽 ，

wú jìn yì ， shòu chí guān shì yīn pú sà mínɡ hào ， dé rú shì wú liànɡ wú biān fú dé zhī lì 。 ”

无 尽 意 ， 受 持 观 世 音 菩 萨 名 号 ， 得 如 是 无 量 无 边 福 德 之 利 。 ”

wú jìn yì pú sà bái fó yán ： “ shì zūn ， guān shì yīn pú sà 、 yún hé yóu cǐ suō pó shì jiè ，

无 尽 意 菩 萨 白 佛 言 ： “ 世 尊 ， 观 世 音 菩 萨 、 云 何 游 此 娑 婆 世 界 ，

yún hé ér wéi zhònɡ shēnɡ shuō fǎ ， fānɡ biàn zhī lì ， qí shì yún hé ? ”

云 何 而 为 众 生 说 法 ， 方 便 之 力 ， 其 事 云 何 ? ”

fó gào wú jìn yì pú sà ： “ shàn nán zǐ ， ruò yǒu guó tǔ zhònɡ shēnɡ 、

佛 告 无 尽 意 菩 萨 ： “ 善 男 子 ， 若 有 国 土 众 生 、

yīnɡ yǐ fó shēn dé dù zhě ， guān shì yīn pú sà jí xiàn fó shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 佛 身 得 度 者 ， 观 世 音 菩 萨 即 现 佛 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ pì zhī fó shēn dé dù zhě ， jí xiàn pì zhī fó shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 辟　支 佛　身 得 度 者 ， 即 现 辟 支 佛 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ shēnɡ wén shēn dé dù zhě ， jí xiàn shēnɡ wén shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 声 闻 身 得 度 者 ，　即 现 声 闻 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ fàn wánɡ shēn dé dù zhě ， jí xiàn fàn wánɡ shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 梵 王 身 得 度 者 ， 即 现 梵 王 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ dì shì shēn dé dù zhě ， jí xiàn dì shì shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 帝 释 身 得 度 者 ， 即 现 帝 释 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ zì zài tiān shēn dé dù zhě ， jí xiàn zì zài tiān shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 自 在 天 身 得 度 者 ， 即 现 自 在 天 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ dà zì zài tiān shēn dé dù zhě ，jí xiàn dà zì zài tiān shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 大 自 在 天 身 得 度 者 ，即 现 大 自 在 天 身 而 为 说 法 。

yīnɡ yǐ tiān dà jiānɡ jūn shēn dé dù zhě ，jí xiàn tiān dà jiānɡ jūn shēn ér wéi shuō fǎ 。

应 以 天 大 将 军 身 得 度 者 ，即 现 天 大 将 军 身 而 为 说 法 。